| Traduções principais |
| Shut up! interj | impolite, slang (stop speaking) (ofensivo) | Cala a boca!, Cale a boca! interj |
| | Shut up! - what you're saying makes no sense. |
| | Oh, just shut up. |
| | You have absolutely nothing to say in this matter. |
| | Cala a boca! O que está dizendo não faz sentido. Cala a boca! Você não tem nada a dizer sobre este assunto. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | parar de falar expres v |
| | (informal, ofensivo) | calar a boca expres v |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | Queria que às vezes ele parasse de falar e prestasse atenção. |
| | Queria que às vezes ele calasse a boca e prestasse atenção. |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) (informal, ofensivo) | calar a boca de expres v + prep |
| | (informal) | fazer ficar quieto expres v |
| | (formal) | silenciar vt |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| shut up vi phrasal | (close premises) (estabelecimento comercial) | fechar v int |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Os donos da boate fecharam por causa de reclamações sobre o barulho a noite inteira. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) (estabelecimento comercial) | fechar vt |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel estava fechando a loja quando os dois homens o atacaram. |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) (informal) | Você está brincando! interj |
| | (informal) | Mentira! interj |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| | Você está brincando! Não é possível que a Sandra queira casar com esse homem terrível! |